REVOLUTIONEN
ÄR INGEN TEBJUDNING,
LITTERÄR HÄNDELSE,
TECKNING ELLER BRODERI;
DEN SKER INTE MED...
ELEGANS OCH TAKT.
REVOLUTIONEN SKER MED VÅLD... (MAO ZEDONG)
- Dra åt remmen. - Jag måste till San Felipe.
Min mor är död.
Följ vägen 8 mil framåt.
Snälla.
Försvinn.
Kom hit.
Perfekt.
Du är perfekt.
Han är banne mig idealisk.
Jag ska sätta dig i vagnen så jag får se deras miner.
In med dig.
- Vad i... - Bry dig inte om det.
Där borta.
Inte den dörren. Den andra.
Dra inåt.
Såja. Sitt nu ner och uppför dig.
Ser ni. Han förstår.
Vem vet? Han kanske talar också.
Även bönder...
Senapen? Tack.
Även bönder har sina rättigheter.
De har vunnit en revolution, praktiskt taget.
Djur. Det är vad de är.
Ursäkta.
Djur kan vara oförargliga.
Jag ser dem som olycksaliga kräk.
- Riktiga bestar. - Precis, kära dam.
Ni skulle höra dem i biktstolen.
Ni kan inte tänka er...
Jo det kan jag, fader.
Jag kan tänka mig osedligheten.
Män och kvinnor i samma rum,
i en enda hög, som kloakråttor.
På natten försvinner all blygsel.
Man vet aldrig vem som står i tur - mor, syster, dotter...get.
Vart land har sin plåga.
Som negrerna hemma.
Precis som de djur de är.
Och därför är de sinnessvaga.
Du - vet du vem din far var?
Vet du hur gammal du är?
Han vet inte.
Vet du hur många ungar du har?
Hur många ungar hade din mor?
Han vet ingenting.
Och det var till förmån för det packet som jordreformen infördes.
Åsnan Madero ville överlämna regeringen och landet
till idioter som han.
Vi är blott Guds redskap.
Tack vare en nådig försyn blev vi av med Madero.
Monsignor, var realistisk.
Er försyn kallar jag general Huerta. Han satte bönderna på plats.
Där djuren hör hemma, för det är vad de är.
Djur.
Jag kan tänka mig osedligheten.
..ville överlämna regeringen och landet till idioter som han.
Djur.
Vart land har sin plåga. Precis som negrerna där hemma.
Djur.
..försynen gjorde av med Madero.
Djur.
..försynen gjorde av med Madero.
- Precis som negrerna... - Djur. Det är vad de är.
- Precis som negrerna. - Det är vad de är.
Sinnessvaga.
- Kräk. - Djur.
- ..olycksaliga kräk. - Jag kan tänka mig...
- Negrerna. - Jag kan tänka mig...
- Kräk. - Negrerna.
..olycksaliga kräk.
Idioter.
Hörni. Hjälp till att putta på.
Upp med er, era lata mexikaner.
Gitter satarna lyfta på arslet? Så fan heller.
Ta ut honom innan han kladdar ner överallt.
Ge vad ni har till mina niños och ställ inte till med nåt.
Ska vi döda dem, pappa?
Jag har ju sagt åt dig, Chulo, låt pappa ta hand om skjutandet.
Kom.
Du var nyfiken på min familj.
Där är mina söner. Alla har olika mammor.
Ner på knä.
Det här är min far, tror jag.
- Angenämt... - Gå in, innan Chulo pepprar alla.
Mamma hade aztekblod i ådrorna, ett anrikare folk än ditt.
Jag har en fråga till dig.
Kan du göra barn?
Så synd. Men jag kan fixa det.
Släpp mig.
Gå.
Fortsätt.
Inte så illa, va?
Gode Gud...
Hjälp, jag svimmar.
Tuppar du av nu så missar du höjdpunkten.
Juanito, har du allt?
Det här ska ni få sota för. Jag är amerikan.
Nu är du bara en naken stackare. Hör du det, jänkare?
Tack.
Tack för allt.
Har du eld?
Akta skallen.
Det är hål i taket.
Jag skulle låta bli det där.
Varför det?
Skjuter du så faller jag till marken.
Skulle det hända får de rita om kartorna.
För när jag stryker med tar jag halva landet med mig.
Inklusive dig.
MESA VERDES NATIONALBANK
Förstår du mig?
Visst förstår jag.
Det är Guds mirakel. Vilken skicklig magiker du är.
Jag stoppade dig och du trollade lite, så nu är vi kvitt.
Kvitt?
Det är vi inte.
Laga motorcykeln så är vi kvitt.
Jag väntar där inne.
Ska vi döda honom nu?
Först lagar vi motorcykeln.
- Whisky. - Tack och lov.
Vart ska ni i den här kärran?
Vart ska du?
Till Shavergruvorna.
Lucanina känner jag till, och ägaren också,
det övergödda, tyska svinet.
Den fettdrypande mr Aschenbach,
som utnyttjar oss som slavar, och hans eget tjänstefolk.
En flicka med en stjärt som var fast och rund som en trumma
- när jag gjorde henne med barn... - Vad sjutton...
Håll klaffen och laga min motorcykel!
Som du vill, sprängarn.
Bort med tassarna.
300 pund i belöning för terroristen John H Mallory
Bra gjort, sprängarn.
Inte en rutten peso.
Varför kallade jag dig Napoleon när du inte har ett uns fantasi?
Det här är en bank.
- Mesa Verde. - Just det.
Om sprängarn kommer med oss får vi en förmögenhet.
Vad skulle han göra? Vi har redan dynamit.
Det krävs expertis för en sån sak.
Man behöver eld och mod. Och jag har bägge.
Ser du trädet där borta?
Kort stubin.
Förstår ni nu att vi behöver sprängarn?
Var tusan är vi?
Vad gör du för tysken?
Jag ställde en fråga. Vad gör du för honom?
- Jag letar efter silver. - Silver?
Varför slösar du tid och det helgade vattnet på silver?
Det är synd och skam.
- Har du en bättre idé? - Guld är bättre än silver.
- Det finns inte guld häromkring. - Jodå.
I Mesa Verde.
Det är en stad.
Självklart. De har väl inte banker ute på vischan?
En bank.
Det är självaste banken.
Den ståtligaste, mest storslagna banken i världen.
När man står framför den,
ser man guldportar som inför himmelriket.
Och innanför är allt gjort av guld.
Gyllene spottkoppar och handtag...
Och pengar så långt ögat når.
Jag såg det när jag var åtta år.
Min far skulle råna banken, men han åkte fast.
- Men mig tar de aldrig. Eller hur? - Visst.
Hör nu på mig, sprängarn.
Slå följe med mig. Vi kan bli kompanjoner,
och skaffa oss en förmögenhet.
Vad tusan heter du?
Sean.
Vad?
John.
- Vad sa du? - John.
Fantastiskt. Det är oerhört.
Jag heter Juan och du John.
- Än sen? - Fattar du inte?
Det är...
ödet.
Nej. Och det menar jag.
Varför inte? Jag ger dig mer än hälften.
Det bryr jag mig inte om bara vi kan jobba ihop.
Hör på. Vi är som bröder.
Du spränger hål med Guds vatten,
och sen gör jag grovgörat.
Hör på, oss banditer emellan.
- Du kan alltså läsa? - Det behövs inte.
Jag såg en bild i tidningen med en prissumma under.
Vad har du gjort?
Vi hade en revolution på Irland.
De verkar sprida sig som flatlöss.
Här anslöt sig de allra modigaste, med fruktansvärda följder.
Pancho Villa var världens främste banditledare.
Med stake som en tjur. Han tog till vapen som bandit.
Vad hände med honom sen? Han blev en ynka general.
Sånt är bara skit.
Vänta lite.
Är det därför du är här?
En räckte för mig.
Fan ta dig, ditt usla gringosvin!
Akta skallen.
- Vartåt ligger Lucanina? - Det får du fan själv ta reda på!
Mexiko är stort. Mycket stort!
John, var är du? Vi är här.
Kom då.
In med er.
Gå lite längre in, era hedniska jävlar.
Vad är nu detta - pratar du för dig själv?
Sa jag inte att Mexiko är stort?
Fasen.
Vilka är där inne?
Menar du vilka som var där?
Vilka...
Vilka var de där inne?
Chulo.
Vilka var de, för Guds skull?
Aschenbach, bland andra. Samt tre soldater och en kapten.
Alla är döda.
Tyst med dig och samla ihop vår väns utrustning.
När jag gick till Aschenbach
och sa att du ville träffas, så trodde han mig inte.
Jag sa att du hade hittat silver.
Då ville han komma springande. Men kaptenen...
Vet du, jag tror att de var kompanjoner.
Då begär kaptenen att du ska gå dit.
Jag sa: ''Hur ska det gå till
när han har sprängt bort en hand och håller på att förblöda?''
När de hörde det fick de allt eld i baken.
Oroa dig inte. De kan inte ställa några frågor nu.
Och du är befriad från ditt kontrakt.
Ett litet problem kvarstår: armén.
De går på jaktstigen om det gäller en mördad kapten.
Men jag är din vän och ska hjälpa dig.
Jag säger vad du än vill.
Jag behöver inte din hjälp för att veta att jag blivit blåst.
Satans hönstjuv.
Vad vill du mig?
Inget särskilt.
Jag tänkte att vi kanske...
kunde åka...
till Mesa Verde.
Minns du inget annat än banken i Mesa Verde?
Jodå, det finns liksom ett matställe.
Och tvärsöver gatan ligger...
- Banken. - Hur visste du det?
Mesa Verde är bara början.
Du och jag blir Juan och John, bankspecialisterna.
''Johnny och Johnny''. Det låter mer amerikanskt.
Vi kan åka till Amerika - de har banker överallt.
I Kalifornien, Colorado, Texas och Austin.
Tänk vilken framtid vi har framför oss.
Jag tänker mer på tåget bakom oss.
Bort från spåret!
Du där.
Den nunan känner jag igen.
Var har jag sett dig?
Stanna där du är.
Släpp kniven!
Jag har familj.
Jag har också familj.
Är det inte storståtligt?
Gud, är det här verkligen Mesa Verde?
Tar du chili på dina bönor?
- Jag tar inget från dig. - Ät lite bönor.
Hör du, din jävla idiot.
Försöker du det där igen, krossar jag skallen på dig.
Herrejösses...
Tåget kommer och jag tar det. Jag har väntat här ända sen dess.
Det är inte samma stad längre. Det krälar av soldater.
Precis som vi vill ha det.
Vad menar du?
Revolution innebär kaos.
FRIHET
Vad yrar du nu om?
Kan man hålla målet i sikte mitt i kaoset -
då har man större chans att lyckas.
Jag förstår mig inte på dig.
Är det han?
Det är han.
Vem då?
Litar du på mig?
Vill du in i banken?
Då ska du få den chansen.
Åla dig inte! Håll honom stilla.
Nu är det gjort. Slappna av.
Det är över.
Om infektionen spritt sig hade din änka fått stå för räkningen.
Mallory.
Du har nyss anlänt till Mesa Verde,
men du pryder redan förstasidorna.
''Irländsk sprängare efterlyst för mord.''
Du är bra på att skaffa dig vänner.
Det är ett riktigt getingbo.
En kapten i all ära,
men ingen har nånsin vågat sig på en utländsk kapitalist.
Inte ens Pancho Villa.
Till och med brittiska underrättelsetjänsten vill åt dig.
Men du är en tillgång för oss,
trots att du dricker för mycket.
Vem säger det?
- Din lever. - Vad sägs om den andre?
Han duger.
Men när han opererar skär han djupare med kniven än jag.
Vi jobbade ihop en gång bara.
Till saken, mina vänner.
Jag har goda nyheter.
Om två dagar inleder både Villa och Zapata sina offensiver.
Vi, liksom andra grupper, måste också skrida till verket.
Huertos undergång är en fråga om veckor.
Miguel har bara några timmar kvar om han inte slutar röka.
Lätt att säga.
Vi går till angrepp på fyra platser samtidigt.
Antonio, dina män gör en stöt mot stadshuset och fängelset.
Dela upp er i två grupper. Jose tar befäl över en av dem.
Jesus tar järnvägsstationen som planerat.
Samla er i små grupper så att ni inte uppmärksammas.
Uppför er som passagerare eller järnvägsmän.
Manolo och Juanito angriper armébasen med våra huvudstyrkor.
Överenskommet?
Där har de sitt främsta försvar,
och det är nyckeln till vår framgång.
Ni måste skapa intrycket av ett massivt anfall.
Och om det blir nödvändigt måste ni vara redo att offra er.
Fjärde och sista målet... Ortega, postkontoret.
Med fienden upptagen på fyra håll, kan vi gå mot vårt verkliga mål.
Är vi fortfarande överens?
- Du behöver män. - Bara en man.
En?
Honom?
Varför tjatar ni om mig hela tiden?
Vad ska ni med mig till?